Push (2009) 23.976 fps runtime 01:51:26
พ่อ มีอะไรเหรอครับ
นิค ตั้งใจฟังให้ดี
เหมือนมีกันแค่เราสองคนพ่อลูก โอเค นิค
วันนึงจะมีเด็กผู้หญิงเอาดอกไม้มาให้ลูก
เข้าใจมั้ย ดอกไม้
แล้วลูกจะต้องช่วยเธอ นิค
ลูกช่วยเธอ เท่ากับช่วยเราทุกคน
โอเค
ตอนนี้ลูกอาจยังไม่เข้าใจ
แต่พ่อเชื่อว่าเธอจะบอกลูกแบบนี้
ลูกพอจะเชื่อพ่อได้มั้ย
พ่อรักลูก
พ่อชอบบอกว่าลูกเป็นเด็กพิเศษ นิค
พ่อพูดไม่ผิดเลย
ดิวิชั่นมาแล้ว นิค รีบหนีไป
แล้วอย่าคิดทำอะไร ที่พวกตาทิพย์จะแกะรอยเจอ
แค่จะมาคุยด้วยเฉยๆ
น่าเสียดาย
เอาศพเขากลับไปที่แล็บ
บางคนเกิดมาพิเศษกว่าคนอื่น
เราไม่ได้อยากเป็นคนพิเศษ
แต่เกิดมาเป็นเอง
เราเดินสวนคุณบนท้องถนนทุกวัน
แต่ไม่มีใครรู้
"เบอร์ลิน ปี 1945" มันเริ่มเมื่อปี 1945
พวกนาซีทดลองพัฒนาการรบด้วยพลังจิต
นำผู้ที่มีพลังจิตมาฝึกให้เป็นนักรบ
หลายคนต้องตาย
สงครามจบ
แต่การทดลองนี้ยังไม่จบ
รัฐบาลอื่นจากทั่วโลก
จัดตั้งหน่วยที่เรียกว่า ดิวิชั่นขึ้น
เพื่อสานต่อสิ่งที่พวกนาซีล้มเหลว
เปลี่ยนเราให้เป็นอาวุธ
เอเจนท์ในดิวิชั่นถูกฝึก ให้ตามไล่ล่าพวกเราไม่ต่างจากสัตว์
พรากเราจากครอบครัวและเพื่อนฝูง
ทั่วโลกแยกเด็กพิเศษเหล่านี้ออกมา
แล้วทดสอบและจัดประเภทเรา
เขาเรียกฉันว่า "ตาทิพย์"
เรามองเห็นอนาคต
แต่จริงๆ มันไม่ง่ายเหมือนที่พูดหรอก
เครื่องบินจัมโบ้ตก ไม่มีรายงานผู้รอดชีวิต
และพวกจอมเคลื่อนย้าย
เป็นคำเรียกง่ายๆ ของ พวกมีโทรจิต
หลังจากสองชั่วโมงที่เกิดเหตุร้ายขึ้น...
"จอมบงการ" จะควบคุมจิตเรา
ให้เชื่อตามความคิดที่เขาเอามาใส่หัวเรา
พวกนั้นเริ่มควบคุมความคิดฉันแล้ว
ท่านประธานาธิบดีครับ...
"จมูกทิพย์" "มือเปลี่ยนฟ้า" "ผีล่องหน"
"ภูตคำราม" และอีกมากมาย
ดิวิชั่นเห็นเราเป็นแค่หนูทดลอง
แต่มีปัญหาว่า เราค่อยๆ ตาย
หลักฐานระบุว่าเด็กๆ ดื่มนม ที่โดนกัมมันตรังสีไอโอดีน
เราต้องตาย เพราะพิษยาเพิ่มพลังวิเศษของเรา
ฉันชื่อ แคสซี่ โฮล์มส์
ดิวิชั่นพรากแม่ไปจากฉัน
ตอนนี้อนาคตที่ฉันเห็นไม่ดีนัก แต่ข่าวดีคืออนาคตเปลี่ยนตลอดเวลา
จากสิ่งเล็กๆ สู่การเปลี่ยนแปลงที่ยิ่งใหญ่
พวกนั้นชนะหลายครั้งแล้ว
ถึงตาพวกเราชนะบ้าง
"ปัจจุบัน"
"ห้องทดลองดิวิชั่น"
เธอถูกฉีดยาแล้วไม่ตาย
เธอสำคัญกับเรามาก ตามพวกจมูกทิพย์มาพบฉัน
แต่เธอเดินเท้า คงไปได้ไม่ไกล
แค่เธอสบตา ก็สั่งให้คนช่วยเธอได้แล้ว
ยังไงก็ต้องพาเธอกับยานั่น กลับมาให้ได้ เดี๋ยวนี้
"2 วันถัดมา"
ยืมก่อนพันนึง ยืมพันนึง
แกติดฉันห้าพันแล้ว ได้ยินว่าแกติดไอ้เฉินเยอะกว่านี้อีก
ไอ้เฉินซี้ซั้วพูด
ลื้อหาว่าอั๊วซี้ซั้วด้วยเหรอวะ
- มันบอกว่าลื้อติดมันหมื่นห้า - ตกลงจะให้แทงมั้ย
หยวนก็ได้ แต่ถ้าลื้อเสียอีก
ลื้อโดนตื้บแน่
ลื้อติดเราหกพันนะ ไอ้บ้านิค
เป็นยังไง นิค
- นายเป็นใคร - เรามาจากดิวิชั่น / ทำเป็นไม่รู้จัก
- ไปตายซะ - ใจเย็น น้อง
ถ้าจะจับนาย นายไปอยู่ท้ายรถแล้ว
จะให้เราเข้าไปดีๆ หรือให้ทั้งน้ำตา
หัวใสนี่ อยู่ในรูหนูแบบนี้
อยู่ตึกที่มีคนเยอะๆ จะได้รอดหูรอดตา
แต่ก็ไม่พ้น
เชื่อมั้ยเราหานายเจอเพราะไอ้นี่
เพราะแปรงอันเก่าของนาย ตอนเราเจอกันเมื่อสิบปีก่อน
กลิ่นจางมากแล้ว
นึกว่านายอยู่โตเกียว
แล้วก็มาเลเซีย
จนในที่สุดก็หาเจอตามตึกพวกนี้
พวกคนทิพย์หลายคนดำดินหนีมาฮ่องกง เล่นซ่อนแอบ
พวกคนไร้ประเทศ ไร้ความภักดี...
แล้วก็ไม่อยากยุ่งกับการเมืองน้ำเน่าด้วย
นายอยู่อพาร์ตเมนต์คนเดียวนานแล้วนี่ นิค
ทำไม มาหาคนอื่นนอกจากฉันเหรอ
ผู้หญิงคนนึง เธอเอาของของพวกเรามา
ยิ่งกว่าสังหรณ์ว่านายรู้จัก
เห็นอยู่ว่าแค่สังเห่า
เผื่อว่าเราต้องตามหานายอีก
ฉันมีทิชชู่เช็ดก้น นายคงอยากดมมากกว่า
อย่าคิดหนีให้เมื่อยดีกว่า นิค
ตอนนี้เรารู้แล้วว่านายอยู่ไหน
โธ่เว้ย
- ครับ - สวัสดี นิค
- นั่นใครน่ะ - เปิดประตู นิค
อ้อ แล้วเก็บปืนด้วย
เก็บปืนเถอะน่า มีของมาฝาก
ไก่ที่เห็นอยู่ไหนนะ อ้อ อยู่นี่เอง
เฮ้เดี๋ยวๆ ขอโทษนะน้อง
ต้อนรับแขกแบบนี้เหรอเนี่ย
เฉพาะคนแปลกหน้า ที่มั่วนิ่มเข้าห้องฉันมากินฟรี
แบบจมูกทิพย์ของดิวิชั่น ที่เพิ่งกลับไปน่ะเหรอ
เธอเป็นใคร
ฉันชื่อ แคสซี่
มานี่เพื่อช่วยคุณ
ฟังนะ แคสซี่...
ป่านนี้พ่อแม่เธอคงเป็นห่วงเธอแย่แล้ว ทำไมเธอ...
- คุณไม่เข้าใจ - ถูกต้องนะครับ
นี่รูปตอนเราเจอเงิน 6 ล้านดอลลาร์
"6 ล้านดอลลาร์" นี่พวกเรา
แล้วนี่เงินที่เจอ
แล้วนี่ก็แปรงฉัน
เธอเป็นตาทิพย์
มีที่ไหนที่มีอย่างอื่นให้กิน นอกจากไก่นี่มั้ย
ฉันเลี้ยงเอง
แพ้พนันช่างทำผมมาเหรอ
ฉันชอบสีนี้
คุยธุระก่อน ฉันรู้คุณเป็นนักเคลื่อนย้ายรุ่นที่ 2
สมัยนี้เด็กๆ เขาเรียกกันงั้นเหรอ
ไว้เจอเด็ก แล้วจะถามให้
คุณไม่ได้ใช้พลังจริงจัง เลยไม่ได้ฝึก ฝีมือเลยห่วย
- ฉันพูดมาถูกมั้ย - ว่าต่อสิ
ฉันเป็นตาทิพย์...
รุ่นที่ 2 เหมือนคุณแหละ
- ว้าว ช่าง... - ซับซ้อนมาก
เพราะแค่ฉันบอก อนาคตก็จะเปลี่ยนแล้ว
ฉันเห็นลางๆ ต้องวาดใส่สมุด
แต่ฉันวาดรูปไม่เก่ง
เห่ยเลยแหละขอบอกแต่...
แค่คุณดู ก็คงรู้แล้ว
ฉันเห็นจมูกทิพย์มาหาคุณใช่มั้ย
ฉันถึงซื้อแปรงใหม่มาให้
- เถ้าแก่ - ว่ายังไง
- ขออะไรก็ได้ที่เป็นกุ้ง - รอแป๊บ
พูดจีนได้ด้วยเหรอ
จีนกวางตุ้ง แปลกนะที่เธอไม่รู้
เป็นตาทิพย์แท้ๆ
บางครั้งฉันก็ไม่แม่น
หัวอกเดียวกัน
เครียดเรื่องนักเลงที่คุณติดตังค์ไว้เหรอ
ไม่ต้อง... ขอบคุณ
อีก 2 วันเราก็เคลียร์หนี้คุณได้แล้ว
ด้วยเงินหกล้านนั่นน่ะ
- แล้วเงินอยู่ไหน - เงินกำลังมา
พร้อมเด็กสาว
อย่าบอกนะ
คนเดียวกับที่พวกดิวิชั่นตามหา
ชื่อ แคสซี่ ใช่มั้ย
กินไปคนเดียวละกันนะ
- ชิ่งเลยเหรอ - อยู่ให้โง่
เสียใจ แค่เด็ก 12 ที่รู้ว่าฉันต้องการแปรงใหม่
ลากฉันไปยุ่งกับดิวิชั่นไม่ได้หรอก
ถึงไม่คิดต้มกันก็เถอะ
ฉัน 13 แล้ว คนชอบว่าฉันเหมือนอายุ 14
- งั้นเหรอ - ฉันเปล่าต้มคุณนะ
ใครๆ ก็ทำอย่างงี้ เพื่อให้ได้สิ่งที่ต้องการ
เหมือนฟังคำพูดตัวเองเลย
เชิญ ไม่เชื่อก็ได้
- แต่คุณจะช่วยฉัน - จริงเหรอ
เพราะฉันกำลังได้ข้อความ บอกว่า... "ไปหาหน้าโง่ที่อื่นเถอะ"
ถ้าเราไม่หาเธอกับกระเป๋าให้เจอ
จะเกิดเรื่องร้ายแรงขึ้น นิค
ทำไม เป็นอะไร
บ้าเอ๊ย พวกนั้นมาที่ตลาด
ใคร
- ใคร - พวกเขามาที่ตลาด หนีเร็ว
- พวกดิวิชั่น - ภูตคำราม
เราต้องรีบหนีไปจากที่นี่
- มันจบยังไง - ฉันไม่รู้
เด็กสาวอยู่ไหน
ลูกสาวฉันเห็นนายอยู่กับเธอ
บอกแล้ว
ขอบอกคุณเป็นรายที่ 3 ของวันนี้ว่า ผมไม่รู้จักเธอ
เด็กโง่เอ๊ย ฉันเห็นแล้วเธอตายยังไง
งั้นเธอก็รู้สิไม่ใช่ที่นี่ ตอนนี้
ให้ตายสิ
วิ่งเร็ว วิ่งๆ
วิ่ง ไปๆ
ไปๆ ๆ...
นิค
ตู้ปลาใหญ่... ไป
ทางนี้
หยุดนะ
- หยุดนะ - วิ่ง แคสซี่
หยุดนะ
ปล่อยไปก่อน
ฆ่าเขาตอนนี้ เราจะหาเธอไม่เจอ
"4,100 นิค"
หนูรู้ว่าคุณอยู่ที่นี่
เธอคงเป็น แคสซี่ โฮล์มส์
- ใครส่งคุณมา - แม่ของเธอ
อาทิตย์นึงก่อนเขาจะถูกดิวิชั่นจับไป
เขาสั่งให้ฉันมาที่ตลาดปลาวันนี้
อย่าเข้าใกล้เขานะ
ถ้าไม่ให้แตะเขา
รูปเขาคงได้ไปติดบนป้ายหลุมศพแน่
หมอเทวดา
ตาทิพย์อย่างเธอน่าจะรู้แต่แรก
ถ้าเธอได้สักเศษเสี้ยวพลังของแม่เธอมา...
ใครๆ ก็พูดแบบนี้
หลายปีก่อน แม่เธอช่วยฉันไว้
ฉันเชื่อว่ามีบุญคุณต้องตอบแทน
พวกนั้นจับแม่เธอขังไว้ในห้องลับที่ดิวิชั่น
เธอถูกให้ยา จนจับช้อนยังแทบไม่ไหว
พวกนั้นคงเค้นถามอนาคตจากเธอ
ลูกช่วยเธอ เท่ากับช่วยเราทุกคน
ดอกไม้...
ไม่เป็นไรแล้วใช่มั้ย
- คุณโอเคมั้ย - ใช่
ว้าว ผู้หญิงคนนั้นมีมือที่วิเศษจริงๆ
ให้คุณ
อะไรน่ะ
ดอกบัว
ฉันได้ยินที่เขาพูดถึงแม่เธอ
งั้นเหรอ
ดิวิชั่นจับแม่ไป
เขาขังแม่ไว้เพราะแม่เป็นเจ้าแม่ตาทิพย์ ที่ยิ่งใหญ่ที่สุด
พวกนั้นกลัวแม่
กลัวว่าจะควบคุมแม่ไม่ได้
มันฆ่าพ่อฉันก็ด้วยเหตุผลเดียวกัน
แต่เธอคงรู้แล้วมั้ง
ฉันเห็นอนาคต ไม่เห็นอดีต
ตอนนี้ อนาคตเราไม่ค่อยแจ่ม "6 ล้าน"
รูปใหม่เหรอ
ตอนนี้จมูกทิพย์ที่ไปหาคุณ
กำลังจะเจอเธอกับกระเป๋า
มันเปลี่ยนไปแล้ว ไม่รู้เพราะอะไร
เพราะเรื่องที่ฉันทำ หรือที่ฉันพลาด...
แต่ไม่สำคัญแล้ว มันเปลี่ยนไปแล้ว
แม่ฉันบอกว่ากระเป๋านั่น...
เป็นกุญแจที่จะโค่นล้มดิวิชั่น และช่วยแม่ออกมา
ในนั้นไม่มีเงินแต่แรกสินะ
ถ้าฉันเข้าใจไม่ผิด
พวกมันยังไม่ได้กระเป๋า
ยังไม่มีใครได้ไป
ถ้าแม่เธอทำนายอนาคตแม่น เธอถูกจับได้ยังไง
ถ้าเจอแม่ก็ว่าจะถามอยู่
ฉันยังไม่ได้บอกตอนที่ไม่ดีเลย
"ฉัน นิค" นั่นอะไรน่ะ
เราตาย
เจ๋งมาก
ฮัลโหล คีร่า
เธอต้องไปขึ้นเครื่อง
ไปเร็ว ไปกับเราซะดีๆ
โอ้ว้าว ดูนี่ซะก่อน
เธอคงทาวันละสิบรอบแหง แบบนี้ต้องเก็บ
ที่ที่เธอจะไป คงไม่มีโอกาสให้ทาลิปบ่อยหรอก
ไม่บอกก็คงรู้
เธอเอาอีกแล้ว
- ออกไปจากหัวฉันนะ ยัยบ้า - เฮ้ย อย่าๆ
- เธอต้องการอะไร - เธอบอกจะเข้าห้องน้ำ
คงจะไปอ้วกมั้ง
คาร์เวอร์ฆ่าเราแน่ถ้าเธอเป็นอะไรไป
- ห้องน้ำ - ทางนั้น
เร็วสิ
กาแฟดำ ใส่น้ำตาล
เอาล่ะ เข้าไปได้
คุณเป็นคนดี เอเจนท์แม็ค
คุณคงมาจากครอบครัวที่ดี
คุณคงเสียใจแย่ตอนเขาตาย
ใครตาย
น้องคุณไง
- ฉันไม่มีน้องชาย น้องหนู - ไม่ คุณมี
ฉันมีของช่วยให้เธอรู้สึกดี
แล้วคุณยังรักเขามากด้วย
แต่เขาถูกฆ่าตาย
คุณรู้ด้วยว่าใครทำ ใช่มั้ย
แต่เขาถูกฆ่าตาย
คุณรู้ด้วยว่าใครทำ ใช่มั้ย
แต่เขาถูกฆ่าตาย
คุณรู้ด้วยใครทำ... แต่เขาถูกฆ่า เขาถูกฆ่าตาย... เขาถูกฆ่าตาย
ห่วย
ถ้าเราคิดจะช่วยโลก ต้องฝึกคุณให้เก่งกว่านี้
อย่ากัดเล็บ
ยัยอมยิ้มนั่นทำฉันจิตตก
- เขาเป็นตาทิพย์ - เหมือนเธอ
ใช่
เฮ้ ฉันรู้จักที่นี่ ที่นี่มัน...
ฉันรู้จักที่นี่ คลับบีเลยพี่ ถนนพิพิธภัณฑ์วิทย์
ขอบคุณ
ทำไมมะกอกไม่อยู่ในแก้ว
- ใครว่ามะกอก นั่นลูกปัด - เนี่ยนะลูกปัด
ใช่ลูกปัด ประเภทที่แวววาว ลูกปัดวาวๆ
เหรอ นึกว่าพริกยักษ์ ถ้าจะวาดลูกปัด ฉันจะ...
มันเป็นลูกปัดวาวๆ
ลูกปัดมาเกี่ยวอะไรด้วย
ฉันก็ไม่รู้ว่าลูกปัดมาเกี่ยวอะไรด้วย
เจ๋งจริง
เอาล่ะ งั้นง่ายๆ เลย
เริ่มจากลูกปัด ดูซิว่ามันจะพาเราไปไหน
ก็ไม่เลว แต่แล้วเรื่องที่เราตายล่ะ
ผมจำได้ เราโตมาด้วยกัน
โรงเรียนที่เราเคยไป
เขาตายยังไง
นอกจากเรื่องน้องชายที่นายไม่เคยมีแล้ว
เธอยังใส่ความคิดอะไร... ในหัวนายอีกรึเปล่า
ที่ถามเพราะฉันไม่อยากโดนยิงแสกหน้า
เพราะดันไปยุ่งกับ... น้องสาวอุปโลกน์ของนายเข้า
ผมไม่มีน้องสาวเหรอ
เอเจนท์แม็ค นายพักงานไปก่อน
ไปนั่งกินถั่วบนเครื่องตอนกลับบ้าน
เธอจะสั่งจิตผมไม่ได้อีก
เธอเล่นผมทีเผลอน่ะ
ความคิดในหัวผม ก็ต้องเป็นของผม
นายกล้าเอาชีวิตไปเสี่ยงมั้ยล่ะ
กล้าครับ
งั้นแน่จริงเอาปืนกรอกปากแล้วเหนี่ยวไก
ไม่ต้องกลัว
นายเช็คแล้วนี่ มันไม่มีลูก
แจกลูกปัดนี่ให้จมูกทิพย์ ตาทิพย์
พวกหมอดูที่ไปหากินในฮ่องกงที่รู้เรื่อง ให้ช่วย... จนกว่าจะเจอคีร่า
แล้วรัฐบาลจีนกับคนของเขาล่ะ
คนพูดกันว่าพวกภูตคำราม พลิกเกาะตามหาเธอ
ให้เขาได้ยาไปไม่ได้
งั้นเราต้องตั้งค่าหัวเธอ
ใช่ ที่นี่แหละ
เฮ้เธอมีเอ่อ... คือฉัน...ไม่มี...
อ๋อได้ ฉันเอง
นี่ค่ะ ไม่ต้องทอน ขอบคุณ
เธอมีเงินเท่าไหร่
ห้ามให้เขาหมดนะ
- แค่นี้ไม่พอ แค่นี้จะพออะไร - พอแล้ว
- เอามาอีก... - พอแล้ว / โทษนะครับคุณ
- เฮ้ ขอแค่ห้านาที ห้านาที - ได้
- ฟังนะนี่เป็น... ที่ของผู้ใหญ่ ทำตัวดีๆ ล่ะ - หุบปาก
ประมาณนั้นใช่เลย
- เลือกอีกใบ - ได้ งั้นขอดู
- วิธีเปลี่ยน - ใช่
- แหม่มโพแดง - โอเค ดู นี่ยังไงล่ะ
เอาอีก เอาอีก เอจโพดำ
รู้แล้วทำไมต้องมานี่
มือเซียนจริงๆ
- นิค สบายดีมั้ย - ก็ดี
ไปยังไงมายังไง เฮ้ย นั่งก่อน
- วอดก้า มาร์ตินี่ - ขอบคุณ
เอ่อ ฉันขอด้วยแก้วนึง
ของเธอแค่โค้กพอ
แม่ชอบดื่ม เวลาอยากให้เห็นภาพชัดๆ ใครๆ ก็รู้
ขอเป็นอะไรที่ไม่มีคาเฟอีน
ฉันเลี้ยงเอง
นี่แบงค์ห้า...
ไม่ต้องทอน
ขอบคุณค่ะ
ฉันรู้เธอเป็นใคร
สมัยอยู่ดิวิชั่น
แม่เธอทำนายแม่นที่สุดในบรรดาตาทิพย์
คุณเคยอยู่ดิวิชั่นเหรอ
อยากรู้เรื่องดิวิชั่นเหรอ
10 ปี ไม่มีขอบคุณ บำนาญอย่าหวัง
เขาปล่อยฉัน แต่ขู่ว่าห้ามใช้พลังจิตเปลี่ยนของ
เคยเจอจมูกทิพย์จับได้ครั้งนึงที่ชิคาโก้
ฉันแค่จะซื้อของขวัญให้เมียฉัน
รุ่งขึ้นก็มีคนโทรบอกว่าเธอตายแล้ว
ขับรถคว่ำ
แต่เมียฉันขับรถไม่เป็น
คงไม่ต้องบอกว่ามันเลวร้ายแค่ไหน จริงมั้ย
- เราต้องการนี่ - มะกอกเหรอ
ลูกปัดค่ะ
มันจะพาเราไปหา คนที่เราต้องหาให้เจอก่อนพวกดิวิชั่น
ขอโทษนะจ๊ะ ขอนะ
ขอบคุณ
ยินดีค่ะ
แบบนี้มั้ย
มันกลมและวาวกว่านี้หน่อย
ใช่เลย
ที่เห็นแบบนี้เลย
มันอยู่ได้ไม่นานนะ
เอาไปให้เอมิลี่ ฮู ดู เธอเป็นจมูกทิพย์
ช่วยได้แค่แนะนำให้ นี่ที่อยู่เธอ
ขอบคุณ ฮุก
บ๊ายบาย
โชคดี
นี่ของเธอ
เธออยู่กับคนอื่นรึเปล่า
ใช่
อยู่กับผู้ชาย บนเรือลำนึง
เธอดูมีความสุขมั้ย
เธอจะกลับมาหาผมมั้ย
เรือลำใหญ่หรูหรามาก
มีอะไรคะ
ฮุก วอเตอร์ส แนะนำมา
ลูกปัดแบบนี้จะพาเราไปหาผู้หญิงคนนึง
คุณกับดิวิชั่นเหรอ
ที่พูดมองหน้าเรามั้ย
คืออย่างงี้ ผู้หญิงที่ทำลูกปัดหล่น
มีกระเป๋าที่จะโค่นล้มดิวิชั่นได้
แคสซี่บอกว่าถ้าเราหามันไม่เจอ เราจะตาย
แล้วคุณก็เชื่อเธอ
ก็เธอดูน่าเชื่อดี
เหรอ แล้วฉันไม่น่าเชื่อถือเหรอไง
งั้นเราก็แค่นั่งรอ
รออะไร
อีกหนึ่งนาที คุณจะช่วยเรา
นั่นอะไร
นั่นโปสเตอร์ของคุณ
- นี่ลูกปัด - นาฬิกา
- เวลาตอนนี้ - คุณมีเวลา 1 นาที
ล้อเล่นใช่มั้ยเนี่ย
ไม่ต้องมองผม
ยัยนี่ลุยดะจะเอาให้ได้ลูกเดียว
ดูเหมือนทุกอย่างในสมุดนี่จะเป็นจริง
ฉันแค่เห็นภาพเหมือนดูรูปถ่าย
นี่... เราอยากให้ดิวิชั่น ไปจากฮ่องกงพอๆ กับคุณ
มันคงง่ายขึ้น ถ้าคุณช่วยเราหาเด็กสาวนั่น
เธอทำให้ฉันนึกถึงคนนึงที่เคยรู้จัก
ได้
พวกนั้นเอาลูกปัดนี่มาแจกทั่วเกาะ
คนที่พวกคุณตามหา... อยู่ท่าควันถ่ง
"ท่าเรือควันถ่ง"
ที่รักจ๋า... กลับกันเถอะ
ขอโทษค่ะ
ขอโทษนะคะ พูดอังกฤษได้มั้ย
- ไม่ได้ - ไม่ได้
ไม่ได้ไม่เป็นไร ก็แค่... ขอไปด้วย
เราเพื่อนเก่ากันนี่
คีร่าเหรอเนี่ย
โอ้ไม่เจอกันตั้งนาน
เราคิดถึงคุณจัง ไปนั่งรถเล่นกัน
ฉันรู้ๆ ฉันควรโทรมาก่อน
โว้วๆ...
- คีร่า - บ้าเอ๊ย
- คุณมาทำบ้าอะไรที่นี่ - รถฉันไปเลย
- อย่านะ - อย่า อย่าอะไร
คุณเหรอคนที่ใครๆ ตามหา
- ฉันน่าจะฆ่าคุณ นิค - เฮ้
รู้จักยัยบ้านี่เหรอ
- เกิดอะไรขึ้นกับคุณ - ตอนนี้อยากรู้แล้วเหรอ
ทำไมพูดแบบนี้ นึกว่าคุณไปแล้วซะอีก
โทรไปก็ไม่โทรกลับ
พวกดิวิชั่นจับฉันไปขังน่ะสิ
- ว่าไงนะ - คุณก็ไม่มาช่วย
ผมตามหาคุณ จริงนะ
แต่หาไม่เจอ
จบแล้ว เรื่องพวกคุณจบไปแล้ว ลืมมันไปซะ
เราไปคุยเรื่องนี้กันที่อื่นดีกว่า
ไปเร็ว นิค
คีร่า ดิวิชั่นตามล่าคุณอยู่
มันต้องการกระเป๋า
คุณด้วยสินะ
ในนั้นมีอะไร คีร่า
ฉันไม่รู้
รู้แต่ว่าพอตื่นขึ้นมาบนเรือ
ข้างๆ ก็มีโน้ต ที่ฉันเขียนว่าให้ตามหาคุณ
แล้วคุณจะช่วยฉันหากระเป๋า
"นิค ฉัน แม่" ฉันจำอะไรไม่ได้ช่วง 2 วันที่ผ่านมา
นึกยังไงก็นึกไม่ออก
คุณคงลบความจำตัวเอง
ลบความทรงจำ เพื่อให้ดิวิชั่นแกะรอยคุณลำบาก
ยกเว้นเรื่องของคุณ
ขอคุยด้วยเดี๋ยวได้มั้ย
เดี๋ยวได้มั้ย
กำลังเข้าด้ายเข้าเข็ม
ไม่
คุณ ฉันและแม่ฉัน
เมื่อก่อนฉันไม่เคยเห็นว่าแม่ตาย
เพราะเธอ นิค
เธอกำลังเปลี่ยนอนาคต ทำให้มันแย่ลง
- เราต้องทิ้งเธอซะ - ทิ้งเธอเหรอ
แคสซี่ เรา...
แคสซี่ เราเพิ่งพบเธอนะ
เธอไม่มีกระเป๋า
- ที่เรากำลังหาอยู่ อย่าลืมสิ - ใช่ ฉันรู้
เราเจอเธอ ก็เจอกระเป๋า
- เราสามคน - ใช่ แล้วพวกดิวิชั่นก็เจอเธอ
โอ้... ใช่ เจอเรา 3 คน
ใช้พลังล่องหน ให้มันหาเธอไม่เจอ
- พอใจยัง - ไม่
แคสซี่ เชื่อใจฉันสิ
ฉันไม่ใช่คนมีปัญหาเรื่องไว้ใจคน
คุณรีบทำอะไรเข้าเถอะ ฉันเบื่อวาดรูปคนตายแล้ว
เขาอยู่นั่น
- ไง พิงกี้ - ไง นิค
- ไง - รู้สึกแผ่นดินเดือดๆ มั้ย
ฟังนะ
เอาอย่างงี้
ฉันคิดวันละหมื่นค่าซ่อนยัยตัวป่วน
ถ้าเธออยู่ใกล้ฉันในรัศมี 20 ฟุต
จมูกทิพย์ก็จมูกบอดได้
ต่อให้เขายืนอยู่เหนือเรา
ดมกลิ่นขี้เล็บเธออยู่ก็เถอะ
- พอใจยัง - สุดๆ เลย
เร็วเข้า ไปหาที่คิดก่อน
นี่พิงกี้ เมียคุณตั้งชื่อนี้ให้เหรอ
เปล่า พวกดิวิชั่นจ้ะ
สมัยรักกันดี
ขอโทษด้วย ฉันนึกเรื่องกระเป๋าไม่ออกจริงๆ
ช็อคจริงๆ
ฉันอาบน้ำก่อนจะตายมั้ย
อย่าลืมล้างหลังหูด้วยล่ะ
กิ๊กนายสวยไม่เลวนี่
ใช่ กิ๊กเก่าน่ะ
เจอกันตอนเธอต้มนักท่องเที่ยว ที่โคนีย์ ไอซ์แลนด์
เราผ่านอะไรด้วยกันสารพัด ลุยมาหมด
แล้วเราจะนั่งเฉย รอให้ความจำเธอกลับมา
แล้วภาวนาให้เธอบอกที่อยู่กระเป๋าได้ก่อน ที่จะโดนคาร์เวอร์แย่งไปเหรอ
หรือว่าเราแย่ง
แผนเจ๋งมาก
จะไปไหนน่ะ
เห็นมีร้านขายไก่ข้างล่าง ไปมั้ยล่ะ
ไม่ ไม่หิว อยากอยู่นี่ก่อน เผื่อช่วยอะไรได้
ขอให้สนุกนะ
นั่นจะไปไหน
ใจเย็น โรมีโอ
อยู่ในห้องนี้ ฉันซ่อนเธอได้
ไม่ต้องมีตาทิพย์ก็เดาออกว่าจะเป็นยังไงต่อ
โอ้ ขอโทษ
นึกว่าห้องน้ำไฟไหม้
ยังไงฉันต้องให้คุณเข้ามาอยู่แล้ว
คุณสั่งจิตผมเหรอ
แล้วไม่ชอบเหรอ
ผลักออกสิ
"นิค ฉัน แม่"
ป๋าให้ฉันหากระเป๋านั่นให้เจอ
แม่ฉันก็เหมือนกัน
แต่เธอมองเห็นไม่ชัดใช่มั้ย
อะไรๆ เปลี่ยนไปเรื่อย
ฉันเห็นภาพเธอตายแล้ว
เธอเห็นรึยัง
เธอเปลี่ยนมันได้ เธอก็รู้
ทุกวันมีเครื่องบินออกจากฮ่องกงนะ
อ๋อ เรากำลังเปลี่ยนอนาคต
เธอพายัยนั่นไปซ่อน
เธอก็รู้ว่าซ่อนไม่ได้ตลอด
ยัยนั่นทำความฝันของเธอสลายไปจนหมด
ฝากบอกนิคให้ฉันหน่อย สาวน้อย
บอกเขาตระกูลฉัน จะระเบิดสมองเขาให้กระจุย
บอกเขาว่านั่นเป็นนิมิตที่ฉันเห็น
เอาวะ
สวัสดี
อยู่นี่เอง ยัยตัวซวยที่จะพาเราตายหมดอยู่ไหน
เธอเมาเหรอเนี่ย
ใช่
ขอโทษที ฉันไม่รู้วิธีสกัดยัยหนูสิบขวบขี้เมา
ฉัน 13 ฉันเพิ่มพลังให้ตัวเอง
เชื่อเขาเลย
เพิ่มพลัง
- เธอ... ทำทุกอย่างพัง - พอแล้วๆ
เอามานี่ นี่อะไร คุยกันแล้วยังไง แคสซี่
ไม่มีใครไปไหนทั้งนั้น
- นี่อะไรเนี่ย - คุณไม่เข้าใจ นิค
เธอจะทำให้พวกเราตายกันหมด จริงๆ นะ
แล้วเราก็คงตายกันหมด
ใช่ ป่นปี้หมด
คำว่า "เรา" คงไม่รวม...
คุณด้วย
ตาทิพย์ยัยป็อปเกิร์ลแม่นกว่าฉัน
เดี๋ยว ไม่เห็นบอกว่ามีพวกตาทิพย์เลย
ถ้าพวกจมูกทิพย์ ฉันจัดการได้หายห่วง
- เจ๋ง - ไม่ พูดจริงนะ
แต่ถูกตาทิพย์ตามล่า ไม่ช้าก็เร็ว เราเสร็จแน่
งั้นเอาอย่างงี้ แยกกันหนี
ยัยนั่นจะได้เหนื่อย งมหาทีเดียว 2 ทาง
- พิงกี้ นายพาคีร่าไปที่ปลอดภัย - ไม่ ฉันไม่ไปกับเขา
อย่าโกรธนะ
ไม่ถือสา คนสวย
ผมรู้คุณสวีทอยู่กับหมอนี่
แล้วผมจะไปหาคุณนะ
ปล่อยให้เธองีบสักพัก
ยัยนั่นตัดหน้าน้องไปแล้ว
ป๊ะป๋าไม่พอใจแน่
เธอเห็นฉันจะมา
พลังยัยนั่นอาจแก่กล้ากว่าเธอ
แต่เธอก็ยังตาย
เธอไปแล้วน่า
ฉันแค่บอกว่า...
- โอเคมั้ย - ไม่
ไม่จนกว่าจะเจอกระเป๋า
เห็นมันครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่
เห็นครั้งหลังเมื่อวาน
เพ่งจิตก็ยังไม่เห็น
ถ้าเราไม่รีบหาให้เจอ พวกมันจะฆ่าแม่ฉัน
แม่จะต้องตายเพราะฉัน
มองหน้าฉัน
นี่ มองฉันสิ
คิดจริงเหรอว่าฉันจะยอมให้เป็นยังงั้น
เธอบอกว่าอนาคตเปลี่ยนได้เรื่อยๆ ไม่ใช่เหรอ
แค่รู้ อนาคตก็เปลี่ยนใช่มั้ย
มันเปลี่ยนได้ แต่ไม่ใช่ทุกครั้ง
- ก็ยังมีหวัง - จะทำอะไรน่ะ
- คุณคิดจะทำอะไร - จะทำให้มันดีขึ้นน่ะสิ
ไปตามล่า คาร์เวอร์ เปลี่ยนอะไรไม่ได้หรอก
มันไม่ได้ช่วยฉัน หรือเธอ แล้วก็คุณด้วย
ยังไงก็ต้องเจออยู่แล้ว แคสซี่
ถ้าไม่ไปหาเขา เขาก็มาหาเรา
เอมิลี่ นี่นิค
ฟังนะ ดิวิชั่นส่งจอมบงการ ที่ชื่อคาร์เวอร์มาฮ่องกง
หาเขาให้ที
ใช้ลูกปัดที่พวกนั้นให้คุณ ผมเชื่อว่ามันมีรอยมือเขา
- ร้านยังไม่เปิด - ไม่ได้หิว
เฮนรี่ คาร์เวอร์
ไม่เจอกันตั้งนานนะ เจ้าหนู
นั่งสิ
อาหารที่นี่ของเขาอร่อยนะ
รีบหาข้ออ้างไม่ให้ฉันฆ่านายมาซะ
ไม่เลว
คิดจะสั่งจิตควบคุมฉันเหรอ
เอาสิ
ดูซินายจะบงการฉันได้ ก่อนฉันเหนี่ยวไกมั้ย
ว้าว สิบปีแก้แค้น ไม่สายไปหน่อยเหรอ
สำหรับพ่อไม่สายแน่
- แกมันชาติชั่ว - ฉันนับถือพ่อแกนะ
เขายืนหยัดเพื่อความถูกต้อง
ต่างกับแกลิบลับว่ามั้ยล่ะ
- นี่แกพยายามจะ... - คิดว่าฉันไม่รู้ล่วงหน้าเหรอ
ห๊ะ...
ฉันมีตาทิพย์ขั้นเทพของโลก 20 คน ตามแกะรอยอยู่นาทีต่อนาที
แกตายแน่ นิค
พวกแกตายหมด
รู้มั้ยใครรอด
- ฉันไง - มั่นใจปานนั้นเชียว
โอเค
คีร่าเป็นคนไข้สำคัญ
มีเธอเราสามารถสร้างกองทัพยิ่งใหญ่ ที่โลกไม่เคยมีมาได้
ขอโทษนะ ต้องตื่นเต้นตามมั้ย
ใช่ ไม่ต้องสนเรื่องรักชาติ
ถ้าเธอไม่ได้ฉีดยาเร็วๆ นี้ เธอจะต้องตาย
แล้วยาตัวนี้ คนเดียวที่มีก็คือฉัน
เผื่อว่านายสนใจ
ไหนบอกซิ นิค
เลือดเธอเริ่มคล้ำรึยัง
ยังเหรอ เลือดตกในรึยัง
หรือว่าเธอปิดบังนายเรื่องนี้ด้วย
อึ้งแบบนี้ชัวร์เลย
เธอก็รู้ตอนจบของเรื่องนี้ดีอยู่แล้ว
เธอทำได้แค่วาดไปเรื่อยๆ
เรากำลังจะเปลี่ยนมัน
เธอคงไม่เชื่อหรอกใช่มั้ย
ได้โปรด...
อย่าสั่งฉันให้ทำร้ายตัวเอง
ทำร้ายเธอ อนาคตก็เปลี่ยน
ฉันชอบที่เป็นอยู่ในขณะนี้
งั้นเขาก็ต้องตาย
วิคเตอร์
คุณรอดก็เพราะฉันนะเนี่ย
ไม่ต้องขอบคุณฉันหรอก แค่หัดฟังฉันบ้างก็พอ
หมดหล่อเลย
- เธออยู่ไหน - 5 เอ
- ปลอดภัยมั้ย - ใช่
แต่เธอป่วย หนักเลยล่ะ
ถามอะไรหน่อยสิ
ในกระเป๋ามีอะไร
มีเอ่อ... ยาน่ะ
ยาสเตียรอยด์เพิ่มพลังให้คนทิพย์อย่างเรา
แต่ก็ฆ่าเราได้
พวกมันต้องการตัวฉัน
เพราะฉันเป็นคนเดียวที่ฉีดยา แล้วไม่ตาย
บอกทีทำไมฉันวาดรูปตัวเอง ถือรองเท้าเธอ
เธอเป็นอะไรรึเปล่า
อะไร อย่า พวกคุณล้อเล่นใช่มั้ย
- เธอกำลังจะตาย - อย่ามาดึงฉันไปยุ่งด้วย
คุณยุ่งไปเต็มๆ แล้ว
เราต้องหาว่ากุญแจนี่ไขอะไรได้บ้าง
ขอร้องล่ะ
แคสซี่ พวกคนจีนรู้เรื่องแค่ไหน
ทุกอย่างที่เราทำ หรือมากกว่า
ตาทิพย์ของเขาเก่งกว่าฉัน
เรารู้ว่ากระเป๋านั่นมียาของดิวิชั่น
คีร่าซ่อนไว้ซักที่ในฮ่องกง
วาดภาพช่วยให้เรารอดได้มั้ย
เราเปลี่ยนอะไรไม่ได้ ถ้ายัยนั่นยังตามอยู่
ถ้าเราเปลี่ยนปุ๊บ เธอจะเห็นทันที
- หมายความว่ายังไง - เธอเห็นเรื่องที่ตั้งใจ
เรื่องที่เราคิดจะทำ
ถ้าฉันคิดข้ามถนน เขาก็จะเห็นฉันข้ามถนนเหรอ
แล้วถ้าเราทำเรื่องไร้เหตุผลล่ะ
หรือไม่เราก็เปลี่ยนใจตลอดเวลา
โลเลไม่รู้ว่าจะเอายังไงแน่
ยัยนั่นจะสับสนมั้ย
อาจจะ... แต่ก็ต้องหากระเป๋าให้เจอ
ของที่กุญแจนี่ไขได้ถูกทำให้ล่องหน
ฉันไม่เคยเจออย่างงี้มาก่อน
มันอยู่ทางนี้
บอกได้แคบจริงๆ
ถ้าล่องหนอยู่ ฉันก็วาดไม่ได้
มีตึกนึงหายไป
นึกว่าผีล่องหน จะบังตาทิพย์อย่างแคสซี่ได้ซะอีกนะ
ไม่ได้
แต่ทำให้ทั้งตึกล่องหนหายไปไม่ได้ด้วย
เธออยากพบฉันเหรอ
ฉันต้องการให้คุณช่วย
พวกตาทิพย์กำลังแกะรอยเรา
ทั้งคาร์เวอร์ อาหมวยนั่น
ไม่ว่าเราคิดจะทำอะไร พวกมันรู้หมด
ในสมุดแคสซี่ถึงมีแต่ภาพพวกเราตาย
- อะไรนะ - คุณตายอยู่นอกลิฟต์ค่ะ
โอ้...
เราจะทำให้อนาคตทำนายไม่ได้ได้ยังไง
ต้องแกล้งไม่รู้จะทำอะไร
แล้วปุบปับเราก็ทำเลย
- เหมือนแผนที่ไม่ได้วางแผนไว้ - ใช่ ถูกต้อง
โอเค
ฉันจะเขียนจดหมายคำสั่ง บอกทุกคนว่าต้องทำยังไง
เปิดอ่านเมื่อฉันสั่งเท่านั้น
แล้วฉบับสุดท้าย ฉันจะเขียนถึงตัวเอง
แล้วฉันจะลบความจำตอนเขียนออกให้หมด
ฉันต้องให้นายหาคนที่ลบความจำคีร่า
- ได้เลย - ฟังดูก็เจ๋งดี
- นายมีแผนเด็ดกว่ามั้ยล่ะ - เราจะหลับตาบิน
ใช่
แคสซี่
ช่วยวาดภาพให้ฉันหน่อย
ฉันอยากรู้ขนาด และรูปร่างของกระเป๋า
และเข็มฉีดยาด้วย
พวกตาทิพย์ของเรา บอกว่ามันอยู่ที่นี่
ป๊ะป๋า
หนูรู้แล้วดิวิชั่นตามหาอะไรอยู่...
เข็มฉีดยา
ถ้ามียานั่น เราจะมีอำนาจเหนือพวกดิวิชั่น
ถ้าเธอไม่ได้ฉีดยาเร็วๆ นี้ เธอจะต้องตายแน่
แล้วยาตัวนี้ คนเดียวที่มีก็คือฉัน
นายตาย นิค
พวกแกตายหมด
คุณต้องฉีดยาที่ไอ้คาร์เวอร์มี
ผมจะไม่ยอมดูคุณตาย
ผมจะกลับมาช่วยคุณ
ผมสัญญา
ให้เปิดเมื่อไหร่
เมื่อคุณเริ่มสงสัยความจริง
- รู้นะว่าต้องเปิดตอนไหน - แน่ใจนะว่าจะดี
ไม่
นิค...
เอาร่มไปด้วย
ฝนจะตก
เธอก็ระวังด้วย
เราต้องตามล่าเธอมาครึ่งค่อนโลก
แล้วเธอให้กระจอกอย่าง พิงกี้ สไตน์ พามารึ
- ฉันป่วย - เธอป่วยงั้นเหรอ
เธอไม่รู้เหรอว่าเป็นอะไร
วิคเตอร์ จ่ายให้เขา
นึกแล้วเชียว
นึกไว้แล้วว่ายังไม่ได้เงินแน่
รอก่อน
มีคนตามมามั้ย
ไม่มีใครตามฉันได้
เอาล่ะ หมอนี่อยู่ไหน
- ลำไหน - ลำสีเหลือง
- ลำใหญ่นั่นนะ - ใช่
หว่อเฉียง
มาเรื่องผู้หญิงใช่มั้ย
คุณลบความจำให้คีร่าใช่มั้ย
12 ปีก่อน ผู้หญิงคนนึงบอกจะมีสาวอเมริกันมาหา
แล้วเมื่อ 2 วันก่อน คีร่าก็มา
ผมมีงานให้คุณทำ
2 ชั่วโมงก่อน ผมเขียนจดหมาย
คุณช่วยลบความทรงจำผมตอนเขียนให้ที
7 ฉบับ ความจำ 2 ชั่วโมงก่อน
ผู้หญิงนั่นก็บอกผมเรื่องนี้ด้วย
แต่เธอไม่ได้จ่ายตังค์ให้คุณ
พอคุณทำเสร็จ ช่วยเปิดจดหมายนี่อ่านที
"19.34 นาฬิกา"
- ขอหนึ่งนาที - ตามสบาย
ผมคงไม่ตื่นมา แล้วไม่รู้ตัวเองเป็นใครใช่มั้ย
"19.35 นาฬิกา"
เดี๋ยวๆๆ ไม่... เอ้า... เอาเลย
หายไปหมด
อนาคต... หายไปแล้ว
มองไม่เห็นอะไรเลย
เดี๋ยวครับ ขอดูบัตรคุณด้วยครับ
มาตรวจความปลอดภัย
บอกซิว่าล็อกเกอร์เก็บของอยู่ไหน
อ๋อได้ครับผม ขึ้นลิฟต์ตัวนี้ไปชั้นบนสุด
- ข้างบนนี้เหรอ - ใช่แล้วครับ
ไม่มีปัญหา
4,100
หมดหน้าที่อาม่าแล้ว
อาม่าไม่ต้องทำให้ตึกหายไปแล้ว
เธอส่งผมมา
"4,100"
ขอบคุณ
พร้อมรึยัง
ไซส์เป๊ะ แบบเป๊ะ
สบายมาก
รีบหน่อยล่ะ มันอยู่ได้แป๊บเดียว
"4 ซ่อน"
บ้าเอ๊ย
"กลับบ้านซะ"
ลิขิตสวรรค์
คิดเหรอว่าจะหิ้วไอ้นี่หนีไปจากที่นี่ได้
บอกซิ คุ้มกันมั้ยที่ต้องมาตาย
อย่า ให้เขาตายช้าๆ
น้องนายรับปากฉันไว้ พร้อมเงินก้อนโตด้วย
รู้มั้ยคนฆ่ากันตายเพื่อแย่งยานี่กี่คนแล้ว
บอกซิ...
แคสซี่อยู่ไหน
ทำให้ผมหายเดี๋ยวนี้
"ซีอิ๊ว"
เราคงพึ่งตระกูลป๊อบไม่ได้แล้ว
ไม่เห็นล่ะสิว่าจะโดนดัดหลัง
คิดจะเล่นแบบนี้จริงๆ เหรอ ยัยเปี๊ยก
ฉันรู้ยาอยู่ไหน
และที่สำคัญ ฉันรู้เธอตายยังไง
อยากรู้มั้ยเสือหมายถึงอะไร
ยาอยู่ที่นี่ เผื่อพี่จะเป็นลูกรักขึ้นบ้าง
ในจดหมายว่าฉันต้องบอกคุณว่า...
ดิวิชั่นจับคีร่าไปแล้ว 216 ถนนปาถัง
จดหมายฉันคำสั่งเยอะจัง ของคนอื่นยุ่งแบบนี้มั้ย
ฉันรู้เธอทำได้อยู่แล้ว
ยากดภูมิคุ้มกันนี้จะช่วยต่อชีวิตเธอ
และเพิ่มพลังเธอถึงขีดสุด
พลังเธอจะแก่กล้ากว่าเก่า คีร่า
ยอมรับความจริงข้อนี้ซะเถอะ
เราไม่คิดจะทำร้ายเธอ คีร่า
อันที่จริง ยิ่งเธอแข็งแรง ก็ยิ่งดีกับเรา
ฉันเข้าใจ ไม่ใช่ความผิดเธอ
เธอลืมว่าตัวเองเป็นใครเลยคิดหนีเรา
เป็นผลข้างเคียงของยา
แต่ไม่รู้ว่าจะรุนแรงขนาดนี้
จะบอกว่าฉันโทษตัวเองเต็มๆ เอเจนท์ฮอลลิส
"คีร่า ฮอลลิส"
มันไม่จริง
เธออาสาเอง คีร่า
ฉันก็ห้ามแล้ว
ที่แน่ๆ เธอเป็นคนเดียว ที่ฉีดยาแล้วไม่ตาย
ฉันต้องสนับสนุนเธอ ถึงยังไงเราก็คู่หูกัน
แต่เธอเกิดกลัวขึ้นมา
คิดรึว่าเธอจะเก่งหนีมาถึงที่นี่
ซ่อนตัวได้นานขนาดนี้ถ้าไม่เคยฝึก
เพราะเลือดดิวิชั่นในตัวเธอหรอก คีร่า
ให้ฉันช่วยเธอฟื้นความจำ
ฉันพยายามวาดอย่างอื่นแล้ว แต่ทำไม่ได้
เป็นภาพการตายของฉันน่ะ
เพราะเสือเหรอ
ฉันพูดจริงนะ
ไม่รู้ฉันรู้ได้ยังไง มันรู้เอง
ฉันรู้ว่าบางทีฉันทำเป็นไม่สน
- แต่ฉันยังไม่อยากตาย - แคสซี่
เธอจะต้องไม่ตาย โอเค
ช่วยบอกทีฉันวาดรูปไม่เอาไหน และที่ฉันเห็นก็ผิด
เธอวาดรูปไม่เอาไหน ดูก็ไม่แม่น
ฟังฉันนะ
เธอทำเพื่อทุกคนมามากเกินพอแล้ว
ตอนนี้สิ่งเดียวที่เธอควรห่วงคือ...
- รักษาตัวให้ดี - ทำยังไง
ลองไปเดินเล่น
แล้วอย่าคิดว่าจะไปไหน เดินไปเรื่อยเปื่อย
อย่าทำอะไรให้ตาทิพย์ตามเจอ
พอเจอที่ที่ปลอดภัย
ก็เข้าไปซ่อน ง่ายๆ แค่นั้น
ฉันก็ไม่รู้ต้องทำยังไง รู้แต่ว่าต้องเวิร์คแน่
ฉันรับรอง ไม่ต้องกลัวไปนะ เชื่อฉัน
ต้องอย่างนี้สิ
แล้วคุณจะทำอะไร
ฉันก็บอกไม่ได้เหมือนกัน
เธอทำให้ฉันหน้าแตก ต่อหน้าคนทั้งตระกูล
ไม่ต้องกลัว
เธอจะจำอะไรไม่ได้
แม่เธอคงภูมิใจมาก
ฉันต้องการต่อรอง ยาแลกกับผู้หญิง
ก็ได้
ท่าเรือสี่ ถนนหม่านหยุ่น
กระเป๋าอยู่ไหน นิค
คีร่า
บอกไปสิ
จำคืนใต้รถไฟเหาะได้มั้ย
เราจอดรถกลางสายฝนแล้วดื่มวิสกี้กัน
นั่นเป็นครั้งแรกที่คุณบอกรักฉัน
เขาจำได้
ฉันอยากฟังจากปากเขา
ผมจำได้
มันไม่เคยเกิดขึ้น
เราเพิ่งพบกันครั้งแรกเมื่อวานนี้
คุณไม่เคยไปที่โคนีย์ ไอซ์แลนด์
พวกเราไม่มีใครเคยไป
ฉันหลอกใช้คุณ นิค
ยิ่งหากระเป๋าเจอเร็วเท่าไหร่ ฉันจะทำให้คุณลืมเร็วเท่านั้น
ของนายดังแน่ะ
บทฉันบอกให้นายเอายามา ขอคุยกับคาร์เวอร์
ของนาย
- ฮัลโหล - อยากได้กระเป๋า
ต้องไว้ชีวิตพวกเขา
แล้วฉันจะบอกว่าของจริงอยู่ที่ไหน
- อีกแก้วมั้ย - ชัวร์
แก้วนึงก่อนเผ่น
ไม่ต้องเศร้าไปหรอก
พลังคีร่าใช้ได้ผลกับคนเก่งเท่านั้น
4,100
เก็บมัน
ถ้าเธอไม่ว่าอะไร
กระเป๋า
เอเจนท์คาร์เวอร์
ของในกระเป๋านี่ เป็นสมบัติของรัฐบาลสหรัฐอเมริกา
รัฐบาลเหรอ ที่นี่เราต่างหากที่เป็นรัฐบาล
อย่าโง่หน่อยเลย ไม่จำเป็นต้องให้มีใครตาย
เราไม่นิยมวิธีทางการทูตแล้ว
วิคเตอร์ หาทางให้ฉันหนีไป
คีร่า
โอ้... น่าทึ่งมาก
วิศวกรมักไม่กล้าใช้เครื่องยิงเต็มพิกัด
แต่นี่คนละเรื่องเลย
เฮ้ เราอยู่ข้างเดียวกัน จำได้มั้ย
เธอรีบสอยพวกที่คิดฆ่าเราให้เกลี้ยงไปซะ จะได้กลับบ้านซะที
เดี๋ยว คีร่า อย่าทำแบบนี้ นี่ไม่ใช่ตัวคุณ
เขาสั่งจิตคุณ ที่คาร์เวอร์บอกคุณมันไม่จริง
แล้วนายมายุ่งอะไรด้วย
ถึงไหนแล้วนะ
ถึงไหนแล้ว
นายไม่กล้าหรอก
ก็คอยดู
ถ้านายทำ ก็ถือว่าช่วยฉันว่ะ
เพราะยานั่นจะช่วยฆ่านายแทน
หนูทดลองตายเป็นเบือกว่าจะเจอเธอ
มีแต่เธอที่รอด
มองหน้าผม
คุณรู้จักผม
ผมรู้จักคุณ
มองผมสิ...
มองหน้าผม
ปล่อยให้เขาฉีดไป
น่าเสียดาย
บอกแล้วให้เอาร่มมาด้วย
ไหนเธอว่าฝนจะตกไง
ก็บอกแล้วยังไง บางครั้งฉันก็พลาด
เผื่อมันจะชะสีเห่ยๆ ที่หัวเธอออก
แล้วกระเป๋าจริงอยู่ไหนเนี่ย
อยู่นี่ไง
เธอว่า... แม่เธอวางแผนเรื่องนี้มานานแค่ไหน
ก่อนฉันเกิดอีก
นี่ล่ะกุญแจ นิค
ดิวิชั่นจะทำทุกอย่างเพื่อไม่ให้ยานี้ ตกไปอยู่ในมือคนชั่ว
จะเอายาไปแลกกับแม่เธอใช่มั้ย
ฉันกำลังคิดอยู่เรื่องนั้น
นี่ แล้วเมื่อกี๊ฉันฉีดอะไรเข้าไป
ซีอิ๊วมังกร 9 ตัว
เหมาะเลย...
แล้วคีร่าล่ะ
เธอมีตาทิพย์ บอกฉันสิ
ไม่ต้องห่วง อีกไม่นานก็ได้เจอยัยตัวป่วน
"คีร่า"
ให้เปิดเมื่อไหร่
เมื่อคุณเริ่มสงสัยความจริง
"ฆ่าเขาซะ แล้วพบกัน นิค"
เอาปืนกรอกปากตัวเอง
แล้วเหนี่ยวไกซะ
บทบรรยายไทยโดย... ศิริกมล เชฎฐ์อุดมลาภ